1 00:00:01,598 --> 00:00:04,546 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,168 --> 00:00:30,096 ""PACT VAN EER"" 3 00:01:14,168 --> 00:01:16,819 DEZE FILM IS GEMAAKT OP DE LOCATIES... 4 00:01:17,017 --> 00:01:19,505 WAAR DE ECHTE FEITEN... 5 00:01:19,705 --> 00:01:22,553 WAT HET INSPIREERDE, GEBEURDE. 6 00:01:22,746 --> 00:01:25,745 Deze feiten die een bedreiging vormden... 7 00:01:25,944 --> 00:01:29,654 DE ONTWIKKELING UIT WEST-CANADA�. 8 00:01:30,809 --> 00:01:34,257 RIVIERGEBIED VAN SASKATCHEWAN LENTE 1877 9 00:01:52,602 --> 00:01:53,779 Cajou! 10 00:01:54,745 --> 00:01:57,843 -Wil je schieten voordat we terugkomen? Denk je dat je ze allemaal wint? 11 00:01:58,713 --> 00:02:00,536 Drie grijze vossen tegen een rode. 12 00:02:00,729 --> 00:02:01,907 Het is prima. 13 00:02:06,554 --> 00:02:07,798 Klaar? 14 00:02:10,329 --> 00:02:11,442 Het zag? 15 00:02:11,641 --> 00:02:12,983 Vertel me niet dat je hebt gewezen daartoe? 16 00:02:13,178 --> 00:02:15,000 Je hebt het nog steeds niet goed jouw stok. 17 00:02:19,801 --> 00:02:21,362 -Heb je het gezien? - Precies in het midden. 18 00:02:21,850 --> 00:02:22,930 Ik train de hele winter. 19 00:02:23,130 --> 00:02:25,683 Op deze manier win jij al mijn skins als we terug in het fort zijn. 20 00:02:25,881 --> 00:02:28,816 Je zult ze terugwinnen. Het wordt elke dag beter. 21 00:02:29,498 --> 00:02:31,353 CIaro, met alles wat ik hem heb geleerd. 22 00:02:31,577 --> 00:02:34,360 Ik leer je de pijl en boog Er is meer tijd en je leert niet. 23 00:02:34,618 --> 00:02:36,505 Je gaf het mij altijd een kromme boog. 24 00:03:00,090 --> 00:03:03,832 Cajou, ik geef je een kans om hun huid terug te krijgen. 25 00:03:04,026 --> 00:03:05,652 -Als? -Een race naar de waterval. 26 00:03:05,850 --> 00:03:07,673 -En ik neem het pakpaard. -Gaat. 27 00:03:07,866 --> 00:03:09,327 Ga je gang. 28 00:03:31,578 --> 00:03:33,105 Waarom duurde het zo lang? 29 00:03:34,363 --> 00:03:37,080 Misschien heb je dat nodig ook paardrijlessen. 30 00:04:44,603 --> 00:04:45,978 Wat doe jij hier? 31 00:04:46,619 --> 00:04:48,529 Ik ben op weg naar Battleford. Wie ben je? 32 00:04:48,796 --> 00:04:50,225 Uw bezit. 33 00:04:50,491 --> 00:04:52,248 Je moet je identificeren voordat je hem neerschiet. 34 00:04:54,044 --> 00:04:55,353 Het spijt me. 35 00:04:56,219 --> 00:04:58,554 Toen ik je paarden hoorde, dacht ik dat ze waren teruggekeerd. 36 00:04:58,747 --> 00:05:00,853 -Wie zijn zij? -De Indianen, natuurlijk. 37 00:05:03,227 --> 00:05:05,945 Hij is mijn vriend. Inheemse aanval. 38 00:05:06,204 --> 00:05:08,505 Zij waren Cree niet. Wij voeren geen oorlog. 39 00:05:08,956 --> 00:05:11,857 -Van welke stam kwamen ze? -Ik weet niet hoe ik stammen moet onderscheiden... 40 00:05:12,059 --> 00:05:13,815 Ik weet alleen dat het Indiërs waren. 41 00:05:14,012 --> 00:05:15,473 Zoek het gebied. 42 00:05:19,420 --> 00:05:20,795 Hoe heb je haar niet gezien? 43 00:05:20,987 --> 00:05:23,540 Ik verborg me onder Iona voordat ze mij zagen. 44 00:05:23,932 --> 00:05:25,688 -Hij had veel geluk. -Ik weet. 45 00:05:26,299 --> 00:05:29,943 -Waar kom je vandaan? -Vanuit het zuiden. Fort McLeod. 46 00:05:31,324 --> 00:05:32,501 Ik ga niet naar Battfield... 47 00:05:32,700 --> 00:05:34,969 maar ik kan ermee naar de Bereden Politie gaan in Saskatchewan. 48 00:05:35,516 --> 00:05:38,418 Nee, ik wil daar niet heen. Ik moet naar Battleford... 49 00:05:38,621 --> 00:05:40,955 waar zijn mijn vrienden en mijn familie. 50 00:05:41,883 --> 00:05:43,858 Daarna kan ik het niet meer loslaten alleen reizen. 51 00:05:45,051 --> 00:05:48,368 Luister, jongen, Ik wil naar BattIeford. 52 00:05:51,740 --> 00:05:54,129 Oké, als dat is wat je wilt. 53 00:05:54,588 --> 00:05:56,791 Ik vervul jouw wensen. 54 00:05:58,044 --> 00:06:00,662 Je gaat met ons mee, ook al ga ik mee die haar aan het pakpaard vastbond. 55 00:06:01,020 --> 00:06:04,566 Twee uur hier, en je zou verdwalen anders zou ik vermoord worden. Laten we gaan. 56 00:06:09,533 --> 00:06:12,401 - Heb je iets gevonden? -Er zijn verschillende tekenen, maar niets duidelijk. 57 00:06:12,604 --> 00:06:14,775 Alle wapens en munitie waren Ievada's. 58 00:06:23,388 --> 00:06:25,974 -Mooie regenboog. -Iemand zal geluk hebben. 59 00:06:26,205 --> 00:06:28,092 Het zal waarschijnlijk niet aan mij liggen. 60 00:06:34,397 --> 00:06:37,626 -Hoeveel is er nog over? -We komen in de schemering aan. 61 00:06:37,821 --> 00:06:40,472 Ik heb rust nodig, Ik kan het niet meer aan. 62 00:06:41,533 --> 00:06:44,728 Het is prima. Laten we hier kamperen, Cajou. 63 00:06:50,909 --> 00:06:54,106 Het spijt me. Misschien als ik rust een beetje, we kunnen doorgaan. 64 00:06:54,301 --> 00:06:56,057 Rust zoveel als je wilt. 65 00:06:57,500 --> 00:07:00,053 Je moet bij het fort zijn tot zonsopgang? 66 00:07:00,253 --> 00:07:02,075 Wij hebben het niet nodig, maar wij willen het. 67 00:07:02,269 --> 00:07:04,658 We waren gestrand in de sneeuw de hele winter. 68 00:07:32,253 --> 00:07:33,944 Ik help haar. 69 00:07:34,493 --> 00:07:36,119 Laat haar gaan. 70 00:07:36,317 --> 00:07:38,619 Waarom paarden pijn doen? 71 00:08:29,981 --> 00:08:32,567 Sinds je het paard hebt gevangen, Waarom vervolg je de reis niet? 72 00:08:35,038 --> 00:08:37,427 -Sioux-Amerikanen. -Wat doen ze hier? 73 00:08:37,822 --> 00:08:40,506 Ze komen niet hier sinds mijn grootvader nog leefde. 74 00:08:40,862 --> 00:08:43,579 Bij verdrag jaagden ze in het zuiden, en de Cree in het noorden. 75 00:08:44,190 --> 00:08:46,197 Ze lijken op degenen die Hebben ze jouw groep aangevallen? 76 00:08:46,397 --> 00:08:47,859 Ik denk het wel. 77 00:08:49,534 --> 00:08:52,251 -Maar er was meer. -Ze moeten daarbuiten zijn. 78 00:08:53,182 --> 00:08:55,157 Cajou, laten we gaan. 79 00:09:27,679 --> 00:09:30,133 -Hallo, Crowchid. -Hoe lang is het geleden. 80 00:09:30,334 --> 00:09:31,709 Een lange tijd. 81 00:09:32,542 --> 00:09:34,452 Heb je de vrouw betrapt? 82 00:09:34,910 --> 00:09:36,918 EIe heeft mij betrapt. Dat is het. 83 00:09:38,078 --> 00:09:40,664 -Waar is Batoche? -Niet sterk. 84 00:09:41,535 --> 00:09:43,837 -Zijn mijn spullen hier? -Binnen. 85 00:09:45,630 --> 00:09:46,972 Wie is zij? 86 00:09:48,094 --> 00:09:49,982 Echtgenote van de fortwachter. 87 00:09:51,518 --> 00:09:53,940 -Hoe lang ben je getrouwd? -Zes jaar. 88 00:09:54,623 --> 00:09:56,085 Zie je het niet? 89 00:09:57,375 --> 00:09:58,869 Ik zie. 90 00:10:01,247 --> 00:10:03,581 Ken je vriend lang geleden? 91 00:10:04,063 --> 00:10:06,070 Wij zijn meer dan vrienden. Wij zijn broers. 92 00:10:09,311 --> 00:10:11,515 Daarom gebruiken ze dezelfde versieringen? 93 00:10:12,703 --> 00:10:15,353 Wij hebben gewonnen van onze vader toen we nog heel jong waren. 94 00:10:18,335 --> 00:10:20,539 Wat voor soort man is hij? 95 00:10:21,823 --> 00:10:24,791 Ik bedoel, is hij ook een uitkijk? 96 00:10:27,455 --> 00:10:30,204 -Je bent nogal spraakzaam, nietwaar? -Jij ook. 97 00:10:31,199 --> 00:10:33,086 Je stelt te veel vragen. 98 00:10:37,663 --> 00:10:39,835 Een agent, ik zou het moeten weten. 99 00:10:40,191 --> 00:10:42,875 Ik heb gehoord dat jij Ze vangen altijd hun mannen. 100 00:10:43,263 --> 00:10:45,150 Ik ben de eerste vrouw van jouw lijst? 101 00:10:45,407 --> 00:10:47,578 Ja, en ik hoop dat dit de laatste is. 102 00:11:12,128 --> 00:11:14,550 Nou, nou, mijn oude vriend, de inspecteur. 103 00:11:14,752 --> 00:11:18,068 Ik ben blij dat je gestemd hebt. In de winter bevriezen we bijna. 104 00:11:18,527 --> 00:11:21,342 -Jij ook? -Hetzelfde, alleen kouder. 105 00:11:21,728 --> 00:11:23,670 Waar hebben ze de minx gevangen? 106 00:11:24,383 --> 00:11:26,206 Bij Kennedypassage. Er waren problemen. 107 00:11:27,264 --> 00:11:30,579 -Batoche. Sioux-Amerikanen. -Gekke paardenjongens. 108 00:11:30,847 --> 00:11:33,694 -Gek paard? -Ze steken de grens over. 109 00:11:34,239 --> 00:11:37,174 Ze hebben de Amerikaanse cavalerie in een hinderlaag gelokt en liquideerde ze. 110 00:11:37,376 --> 00:11:39,350 Ze stonden onder leiding van een generaal genaamd Custer. 111 00:11:40,288 --> 00:11:43,834 Nou, nou, ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen een bezoek van iemand zoals jij. 112 00:11:44,032 --> 00:11:49,465 Sta Patrick J. ScanIon toe maken uw verblijf zeer aangenaam. 113 00:11:49,664 --> 00:11:51,803 - Kijk eens wat we hier hebben. -Waar kwam ze vandaan? 114 00:11:52,032 --> 00:11:53,559 Inspecteur! 115 00:11:54,337 --> 00:11:57,152 Het is niet beter om iets te doen over deze aanval? 116 00:11:57,600 --> 00:11:59,193 Heren! 117 00:12:00,000 --> 00:12:01,854 Hervat uw taken. 118 00:12:02,912 --> 00:12:06,043 -Wie is dit? -De nieuwe baas. Zijn naam is Benton. 119 00:12:10,560 --> 00:12:12,927 -Inspecteur ORourke. -Ja, ik zat op je te wachten. 120 00:12:13,633 --> 00:12:15,575 -Mevrouw Markey. - Groot genoegen. 121 00:12:15,776 --> 00:12:18,045 -HI�. -Ze ging naar Battfield. 122 00:12:18,688 --> 00:12:21,536 Een bende Sioux viel hun aan caravan. Drie karren. 123 00:12:21,728 --> 00:12:23,670 Vijf doden. Zij was de enige overlevende. 124 00:12:23,872 --> 00:12:26,426 -Een gelukkig meisje. -Ik denk van wel. 125 00:12:26,817 --> 00:12:28,573 Wij kunnen u hier onderbrengen. 126 00:12:28,865 --> 00:12:31,253 Ik ben niet van plan te blijven, Ik moet naar Battleford. 127 00:12:31,552 --> 00:12:35,164 -Ga je het risico nog een keer nemen? -Ja, ik moet naar I�. 128 00:12:35,520 --> 00:12:37,527 Ik kan haar niet dwingen te blijven. 129 00:12:37,729 --> 00:12:38,973 Maar het zou wel moeten. 130 00:12:39,841 --> 00:12:42,208 Er passeren hier vandaag twee karren in die richting gaan. 131 00:12:42,529 --> 00:12:44,318 Ik zal zien wat ik kan krijgen als ze hier aankomen. 132 00:12:44,512 --> 00:12:45,974 Het zou heel vriendelijk zijn. 133 00:12:46,688 --> 00:12:49,306 Ik wil zo'n rapport incident zo spoedig mogelijk. 134 00:12:49,505 --> 00:12:50,650 Ja meneer. 135 00:12:50,880 --> 00:12:53,946 Kabel! Neem mevrouw Markey voor de huisvesting van bezoekers. 136 00:12:54,241 --> 00:12:56,575 Ze zijn niet erg comfortabel, maar het is het beste wat we kunnen bieden. 137 00:12:56,769 --> 00:12:58,111 Bedankt. 138 00:13:00,609 --> 00:13:02,103 Bedankt voor de hulp. 139 00:13:02,304 --> 00:13:04,246 Bedankt dat je er bent een verschrikkelijk schot. 140 00:13:07,041 --> 00:13:08,318 Jij daar! 141 00:13:08,512 --> 00:13:10,007 Heb je het bevel niet gehoord? 142 00:13:10,305 --> 00:13:11,832 Waarom heb je niet bezorgd? dit geweer? 143 00:13:12,833 --> 00:13:14,175 Antwoord. 144 00:13:14,657 --> 00:13:16,599 Hij weet niet waar hij het over heeft, ik ook niet. 145 00:13:16,864 --> 00:13:18,687 Hun wapens en munitie moet in beslag worden genomen. 146 00:13:18,880 --> 00:13:20,473 Neem dat geweer, ORourke. 147 00:13:21,409 --> 00:13:23,864 -Hou hem tegen. -Dat kan ik niet. 148 00:13:26,049 --> 00:13:27,576 Wil je niet gehoorzamen? 149 00:13:28,321 --> 00:13:30,874 Ik heb je dossier eerder gelezen om dit commando over te nemen. 150 00:13:31,905 --> 00:13:35,767 Zijn relatie met de Indianen geschonden de houding van de politie. 151 00:13:36,545 --> 00:13:39,131 Het is te zien dat jouw manier van denken is niet veranderd. 152 00:13:39,330 --> 00:13:41,501 Maar je houding zal veranderen, Ik zal ervoor zorgen. 153 00:13:41,889 --> 00:13:44,126 Ga nu het geweer halen van die man. 154 00:13:44,514 --> 00:13:47,546 EIe is als een broer. Ik heb hem dat geweer gegeven. 155 00:13:47,841 --> 00:13:49,434 Gehoorzaam mijn bevel. 156 00:13:54,113 --> 00:13:56,601 Nou, wat denk je ervan? van de oude specIunca? 157 00:13:56,962 --> 00:13:58,969 Heb je gezien hoe de post Heb je zin? 158 00:13:59,170 --> 00:14:02,104 Hij gaf opdracht om alles wit te schilderen sinds het arriveerde. 159 00:14:02,497 --> 00:14:06,239 Tussen ons zou hij moeten schilderen wit iets in jezelf. 160 00:14:06,818 --> 00:14:09,022 - Weet jij alles over hem? -Ik heb wat onderzoek gedaan. 161 00:14:09,217 --> 00:14:10,624 Het is onervaren, uit Engeland. 162 00:14:10,817 --> 00:14:14,233 Hij wist hoe de Sioux versloegen de Amerikanen en was bang. 163 00:14:14,914 --> 00:14:19,255 - Was het ernstig? -Het ergste tot nu toe, meneer Tom. 164 00:14:19,457 --> 00:14:21,694 Custer's hele troep werd geliquideerd. 165 00:14:21,889 --> 00:14:24,028 Het was de ergste strijd van alle inheemse oorlogen. 166 00:14:24,257 --> 00:14:26,265 En hetzelfde kan hier gebeuren... 167 00:14:26,466 --> 00:14:30,045 omdat er sprake is van een alliantie tussen de Cree en de Sioux. 168 00:14:30,658 --> 00:14:32,381 De Cree zijn vriendelijk, zal niet deelnemen. 169 00:14:32,578 --> 00:14:35,742 Maar vriendelijk blijven ze niet als je dat doet. Kijk. 170 00:14:36,098 --> 00:14:37,854 Ze namen hun wapens, munitie, Pivora. 171 00:14:38,049 --> 00:14:39,872 Ze hebben deze dingen nodig voedsel te verkrijgen. 172 00:14:40,610 --> 00:14:44,123 Ottowa wil niet dat de Cree bewapend worden als er een alliantie is. 173 00:14:44,322 --> 00:14:46,711 Wat was het stil en vredig in de bergen. 174 00:14:46,914 --> 00:14:49,280 Je kunt het nog steeds vragen een overplaatsing naar Benton. 175 00:14:49,473 --> 00:14:51,383 Ik weet waar hij is mij zou sturen. 176 00:14:56,866 --> 00:14:59,583 Batoche, dat weet je We laten geen whisky toe bij het tankstation. 177 00:14:59,778 --> 00:15:02,974 Het is medicijn. Reuma op de borst. Serieus. 178 00:15:26,083 --> 00:15:28,734 -Welkom, zoon. -Bedankt, Donkere Wolk. 179 00:15:28,930 --> 00:15:31,199 - Het is goed om terug te zijn. - Ja, goed. 180 00:15:31,523 --> 00:15:34,970 -Ben je gekomen als vriend of politieagent? -Als politieagent. 181 00:15:35,458 --> 00:15:36,832 Het spijt me. 182 00:15:37,155 --> 00:15:38,584 Waar ligt Cajou? 183 00:15:39,138 --> 00:15:40,600 Cajou! 184 00:15:44,003 --> 00:15:46,905 -Geef je wapen in. - Kijk wat er is gebeurd. 185 00:15:47,107 --> 00:15:49,376 Ik ontmoet mijn vader veranderd in een kind... 186 00:15:49,570 --> 00:15:52,353 en zijn volk veranderde in kinderen die vergeten zijn hoe te denken. 187 00:15:52,642 --> 00:15:55,009 De rode jas Het is een goed teken. 188 00:15:55,235 --> 00:15:57,374 De Iei in de rode jas beschermt ons. 189 00:15:57,571 --> 00:15:59,033 Ons leren wapens te gebruiken ons voedsel vermoorden... 190 00:15:59,235 --> 00:16:01,341 en laat ons dan hongerig achter ze van ons overnemen. 191 00:16:01,539 --> 00:16:04,473 Noem jij dat ons beschermen? Je behandelt ons als vijanden... 192 00:16:04,674 --> 00:16:08,090 -en we zullen een bondgenootschap sluiten met de Sioux. -Heb jij je bij hen aangesloten, Dark Cloud? 193 00:16:08,515 --> 00:16:10,370 Deze beslissing is aan de bazen. 194 00:16:10,562 --> 00:16:12,929 zeiden de Sioux die ons wapens en munitie zal geven. 195 00:16:13,123 --> 00:16:14,978 wie nam van Amerikaanse soldaten. 196 00:16:15,171 --> 00:16:17,375 Het zijn krijgers. Alliantie betekent oorlog. 197 00:16:17,572 --> 00:16:19,229 Dat is aan de goden om te beslissen. 198 00:16:20,451 --> 00:16:22,240 Ik hoop dat je verstandig besluit. 199 00:16:22,594 --> 00:16:24,799 Cajou, geef me je pistool. 200 00:16:29,219 --> 00:16:30,626 Ik geef het aan jou. 201 00:16:31,395 --> 00:16:33,370 En er is geen vriendschap meer tussen ons. 202 00:16:46,980 --> 00:16:48,671 Weer weg, mevrouw Markey? 203 00:16:48,866 --> 00:16:51,256 Ergens ver weg waar water en privacy is. 204 00:16:51,459 --> 00:16:53,881 Die suite is niet gebouwd voor een vrouw. 205 00:17:07,619 --> 00:17:10,008 Het was niet gemakkelijk voor je Doe het, ORourke. 206 00:17:10,212 --> 00:17:11,488 Nee, meneer. 207 00:17:11,684 --> 00:17:13,724 Met het oog hierop zal hij worden geprezen. 208 00:17:15,076 --> 00:17:17,727 Mag ik haar houden? Ik zal de mijne bezorgen. 209 00:17:17,924 --> 00:17:19,832 Ik zie daar niets mis mee. 210 00:17:20,035 --> 00:17:21,562 Dank u, meneer. 211 00:17:28,388 --> 00:17:30,809 -Daar is de hogere officier. -Bedankt. 212 00:17:37,891 --> 00:17:39,746 Ben jij degene die hier de leiding heeft? 213 00:17:40,260 --> 00:17:41,372 Ja. 214 00:17:41,572 --> 00:17:43,993 Ik ben CarI Smith. Amerikaanse federale afgevaardigde. 215 00:17:44,196 --> 00:17:46,203 Het is altijd een plezier om te ontvangen een Amerikaanse politieagent. 216 00:17:46,405 --> 00:17:49,023 Bedankt. Ze waarschuwden me bij Fort McLeod... 217 00:17:49,221 --> 00:17:52,536 dat het meisje dat ik zoek dat zal kunnen kom hier langs op weg naar BattIeford. 218 00:17:52,740 --> 00:17:55,260 -Haar naam is Grace Markey. -Ja. 219 00:17:55,652 --> 00:17:57,147 Ze is hier. 220 00:17:57,604 --> 00:18:00,190 Geweldig. Ik zal het terug moeten nemen naar Montana... 221 00:18:00,388 --> 00:18:02,527 Ze wordt gezocht in Great Falls voor het doden van een man. 222 00:18:03,044 --> 00:18:04,670 Wat een verrassing. 223 00:18:05,508 --> 00:18:07,712 Zoek deze documenten in volgorde. 224 00:18:11,876 --> 00:18:13,054 ORourke! 225 00:18:16,549 --> 00:18:18,970 -Ja meneer. -Ga mevrouw Markey halen. 226 00:18:31,525 --> 00:18:32,703 Het spijt me. 227 00:18:32,900 --> 00:18:35,550 Wat een meisje moet doen om wat privacy te hebben? 228 00:18:35,780 --> 00:18:37,373 Je hebt het niet nodig waar je heen zult moeten. 229 00:18:37,572 --> 00:18:39,612 De plaatsvervanger is zojuist gearriveerd uit Montana. 230 00:18:41,700 --> 00:18:43,642 Ik denk dat dit moest gebeuren. 231 00:18:45,157 --> 00:18:46,946 Je hebt het bijna gehaald, nietwaar? 232 00:18:47,589 --> 00:18:49,924 Dat is het verhaal van mijn leven. Bijna. 233 00:18:51,300 --> 00:18:52,893 Hallo, Grace. 234 00:18:54,821 --> 00:18:57,920 Ik heb een arrestatiebevel meegenomen en uitleveringspapieren. 235 00:18:58,533 --> 00:19:00,093 Mijn felicitaties. 236 00:19:00,517 --> 00:19:02,622 We gaan naar Montana zodra we kunnen. 237 00:19:03,173 --> 00:19:05,889 Het gaat goed met je, geef me even een pauze om je aan te kleden. 238 00:19:09,636 --> 00:19:11,491 Dat lijkt niet veel enthousiast over mij. 239 00:19:11,717 --> 00:19:14,434 Niemand vindt het leuk om gepakt te worden. Wie heeft ze vermoord? 240 00:19:15,909 --> 00:19:18,331 Een man van grote mislukkingen dat hij verliefd op haar was. 241 00:19:18,533 --> 00:19:20,060 Een dodelijke ziekte. 242 00:19:20,261 --> 00:19:22,748 Het lijkt erop dat het mogelijk was om te genezen toen het lelijk werd... 243 00:19:23,045 --> 00:19:25,249 -maar hij heeft het niet gehaald. -Wie was hij? 244 00:19:25,957 --> 00:19:29,535 Niet dat het een verschil maakt, maar hij was mijn broer. 245 00:19:30,117 --> 00:19:31,524 Hij was ook een dwaas. 246 00:19:31,717 --> 00:19:34,401 Ik kan me voorstellen dat jullie politieagenten zijn hebben veel gemeen. 247 00:19:36,645 --> 00:19:39,711 -Ga je gang, Grace. -Zonder handboeien? 248 00:19:43,622 --> 00:19:45,891 -Monsieur Tom! -Ga je ook douchen? 249 00:19:46,085 --> 00:19:47,995 I? In dat water? Ik drink het niet eens. 250 00:19:48,389 --> 00:19:51,836 Er arriveerde een boodschapper uit Fort WaIsh, De inspecteur wil je onmiddellijk spreken. 251 00:19:54,309 --> 00:19:55,967 Van wat we hoorden in Fort WaIsh... 252 00:19:56,165 --> 00:19:58,620 de Amerikanen probeerden te elimineren de Sioux aan de grens tevergeefs. 253 00:19:58,886 --> 00:20:00,991 We weten niet hoeveel Sioux zijn hier. 254 00:20:03,302 --> 00:20:04,895 Dit is Fort WaIsh. 255 00:20:05,382 --> 00:20:07,007 Dit is waar we zijn, Saskatchewan. 256 00:20:07,205 --> 00:20:09,115 Ik zou zeggen deze route zou de snelste zijn... 257 00:20:09,317 --> 00:20:10,594 degene die naar de vlakte gaat. 258 00:20:10,789 --> 00:20:13,604 Een mars van twee of drie dagen, afhankelijk van de staat van de weg. 259 00:20:14,278 --> 00:20:15,325 Tussen! 260 00:20:17,958 --> 00:20:19,365 Voel u vrij, heren. 261 00:20:20,134 --> 00:20:23,908 Ik heb orders om dit te sluiten post en ga naar Fort WaIsh. 262 00:20:24,837 --> 00:20:27,259 De Amerikaanse Sioux steken over in toenemende aantallen de grens. 263 00:20:27,814 --> 00:20:30,661 Het gevaar van een alliantie tussen Sioux en Cree wordt als extreem beschouwd. 264 00:20:31,654 --> 00:20:33,410 Met dank aan Ottowa. 265 00:20:33,958 --> 00:20:35,168 Wat zei je? 266 00:20:35,367 --> 00:20:37,854 De Cree zijn al jaren bevriend, Nu behandelen ze ons als vijanden. 267 00:20:38,053 --> 00:20:40,126 Waarom zouden ze zich niet bij de Sioux aansluiten? 268 00:20:40,774 --> 00:20:43,163 Ben jij toevallig Heeft u een inheemse afkomst? 269 00:20:43,942 --> 00:20:45,371 Misschien. 270 00:20:46,726 --> 00:20:48,799 -Heeft u een lijst met wapens, sergeant? -Ja meneer. 271 00:20:48,998 --> 00:20:51,780 Twintig dozen munitie, acht karabijnen, twee met bajonetten. 272 00:20:52,038 --> 00:20:54,242 Tweehonderd geweren in beslag genomen en twee karren. 273 00:20:54,566 --> 00:20:56,574 Organiseer de troepen en laad je wapens... 274 00:20:56,774 --> 00:20:58,432 -Ze zijn ook in beslag genomen. -Ja meneer. 275 00:20:58,630 --> 00:21:01,019 ORourke, bereid de mannen voor bij zonsopgang te vertrekken. 276 00:21:02,087 --> 00:21:03,581 Ja meneer. 277 00:21:07,846 --> 00:21:09,253 Wees voorzichtig. 278 00:21:10,534 --> 00:21:11,811 Snel. 279 00:21:14,854 --> 00:21:17,440 Je moet dit doen midden in de nacht? 280 00:21:20,327 --> 00:21:22,399 We zullen het fort sluiten Yoga nadat je weg bent. 281 00:21:24,102 --> 00:21:26,623 Het was een mooie vriendschap, maar binnenkort. 282 00:21:27,014 --> 00:21:28,869 Het is maar goed dat je bekwaam bent schieten was niet beter. 283 00:21:29,062 --> 00:21:31,965 Het zou korter zijn geweest. Maar het was actief. 284 00:21:34,151 --> 00:21:36,006 Jammer dat we er niet waren andere mensen. 285 00:21:36,839 --> 00:21:38,431 Het is een interessante gedachte. 286 00:21:39,270 --> 00:21:41,791 Als ik haar morgenochtend niet zie, Voordat je vertrekt, wens ik je... 287 00:21:41,990 --> 00:21:46,398 Zeg niet. De laatste keer dat ik het nodig had Gelukkig was het twee maanden geleden. 288 00:21:49,671 --> 00:21:50,980 Inspecteur. 289 00:21:54,439 --> 00:21:56,097 Troepen, verzamelen! 290 00:21:56,934 --> 00:21:59,618 Sergeant, vertel het aan inspecteur Benton dat we er klaar voor zijn. 291 00:22:04,199 --> 00:22:06,687 -Ga je niet met ons mee? -Stop met vieren. 292 00:22:06,887 --> 00:22:08,708 Benton zei dat hij het ons zou laten weten naar Fort WaIsh... 293 00:22:08,902 --> 00:22:11,237 en, met de inheemse Ievante, Ik wil niet alleen verder. 294 00:22:11,430 --> 00:22:13,285 Een column op het veld Het is geen plek voor een vrouw. 295 00:22:13,479 --> 00:22:15,039 Luister, ik heb niet gevraagd om te gaan. 296 00:22:15,239 --> 00:22:16,733 Voordat ik een vrouw was, Ze is een gevangene. 297 00:22:16,935 --> 00:22:19,750 Waarom verzamel je geen team? en mij neerschieten? 298 00:22:39,431 --> 00:22:41,569 Tot ziens, Crowchid! Zorg voor de kinderen! 299 00:22:45,416 --> 00:22:48,263 Meneer Batoche, wat een grote familie dat je hebt. 300 00:22:48,519 --> 00:22:51,651 Mijn vrouw wilde altijd al trouwen met een baas. 301 00:22:51,912 --> 00:22:55,588 Dus besloot ik te creëren mijn eigen stam. 302 00:22:55,975 --> 00:22:57,830 Een heel project. 303 00:22:58,023 --> 00:23:00,325 Ik denk dat het sneller zou zijn adopteer er een paar... 304 00:23:00,584 --> 00:23:02,591 maar daar zit geen pretje in. 305 00:23:12,391 --> 00:23:14,115 Kijk eens naar deze zwijgzame bedelaars. 306 00:23:14,312 --> 00:23:16,963 Zo zijn ze niet Dat is waar ik vandaan kom. 307 00:23:17,352 --> 00:23:19,621 Ze moeten zich grote zorgen maken op de vlucht voor de cavalerie... 308 00:23:19,816 --> 00:23:21,245 om naar iets anders te kijken. 309 00:23:21,448 --> 00:23:23,968 Dat klopt. Oorlog is oorlog. 310 00:23:24,295 --> 00:23:25,822 Maar vrede is beter. 311 00:23:26,184 --> 00:23:29,762 Ze konden haar in Canada houden met een troepenmacht van minder dan 300 man... 312 00:23:30,312 --> 00:23:33,727 omdat ze de Indianen behandelen als menselijke wezens. 313 00:24:07,369 --> 00:24:09,670 De grote Sioux-oorlogsleiders naar Canada kwam. 314 00:24:10,056 --> 00:24:13,569 Zittende stier en gek paard maak kennis met de Cree-leiders. 315 00:24:13,960 --> 00:24:16,065 Binnenkort, er zal geen rode jas zijn. 316 00:24:16,617 --> 00:24:19,519 De Sioux zullen met hen doen wat ze Custer hebben aangedaan. 317 00:24:19,720 --> 00:24:22,568 Wij zullen elkaar ontmoeten met Sitting Bull en Crazy Horse. 318 00:24:46,313 --> 00:24:49,247 Wat een schoonheid. Het water lijkt op een spiegel... 319 00:24:49,545 --> 00:24:51,934 de mist stijgt op als een sprookje. 320 00:24:52,393 --> 00:24:56,287 De weerspiegeling van de bergen is zo helder dat het erop lijkt dat we ze kunnen beklimmen. 321 00:24:57,097 --> 00:25:00,839 Het is een bewonderenswaardig uitzicht. Maar niets vergelijkbaar met Killarney Lakes. 322 00:25:11,145 --> 00:25:14,855 Dit is waar het gebeurde. Ik niet Ik wilde deze plek nooit meer zien. 323 00:25:15,657 --> 00:25:18,472 -Een heel ouderwetse hinderlaag. -Het duurde niet lang. 324 00:25:19,081 --> 00:25:21,088 Niemand is beter dan de Sioux in deze branche. 325 00:25:21,289 --> 00:25:23,297 Ze trekken je hoofdhuid eraf in een oogwenk. 326 00:25:23,626 --> 00:25:26,560 Is het mogelijk dat deze arme dingen noch hebben ze ze gezien. 327 00:25:27,016 --> 00:25:29,089 Ik moet oproepen een uitvaartteam? 328 00:25:29,673 --> 00:25:32,128 Nee, we hebben geen tijd. We moeten verder gaan. 329 00:25:32,745 --> 00:25:34,338 Troep, mars. 330 00:25:35,113 --> 00:25:39,391 Heb je ooit iemand banger gezien? Hij wil niet zien of begraven. 331 00:25:57,129 --> 00:25:58,470 Aai! 332 00:26:08,682 --> 00:26:10,853 -Zijn het Sioux? -Nee, Cree. 333 00:26:14,473 --> 00:26:16,229 Ze willen praten. 334 00:26:16,522 --> 00:26:18,856 Oké, maar houd het kort. 335 00:26:34,410 --> 00:26:35,937 Het is een jachtgezelschap. 336 00:26:39,786 --> 00:26:41,476 EIe zegt van wel veel wapens en munitie... 337 00:26:41,674 --> 00:26:44,456 en wil dat we ze wat geven. Hij zegt dat zijn volk honger heeft. 338 00:26:44,650 --> 00:26:46,984 Vertel hem dat hij zich vergist. Wij hebben geen wapens en munitie. 339 00:26:49,002 --> 00:26:50,977 -Hij weet dat we het hebben. -Zeg me dat het me spijt... 340 00:26:51,178 --> 00:26:52,772 maar ik kan niets geven. 341 00:26:55,019 --> 00:26:56,545 ORourke, houd deze man tegen. 342 00:27:05,546 --> 00:27:07,302 ORourke, delegeer! Genoeg! 343 00:27:07,915 --> 00:27:10,282 Normaal gesproken word ik niet betrapt als ik schiet tegen een Indiër die mijn geweer heeft gestolen. 344 00:27:10,667 --> 00:27:14,179 -We schieten hier niet in de rug. -Daar maak je een fout. Ik schiet. 345 00:27:15,370 --> 00:27:18,687 - Laat je hem hiermee wegkomen? -Hij had zijn redenen. 346 00:27:18,890 --> 00:27:20,963 Het is dus beter om het te verzenden om de andere vier te doden. 347 00:27:21,162 --> 00:27:22,504 Wat? 348 00:27:23,147 --> 00:27:25,765 De Cree zijn niet sterk genoeg voor een wraakaanval. 349 00:27:26,027 --> 00:27:28,808 Maar de Sioux zouden blij zijn om hen te helpen als ze ervan wisten. 350 00:27:29,002 --> 00:27:30,824 En het nieuws zal zich snel verspreiden. 351 00:27:31,051 --> 00:27:32,644 -Korporaal Burkhart! -Ja meneer! 352 00:27:32,907 --> 00:27:34,663 Verzamel drie mannen en breng die Cree. 353 00:27:34,858 --> 00:27:37,314 -We wachten hier. -Ja meneer. 354 00:27:40,235 --> 00:27:41,990 Laten we hier ons kamp opslaan. 355 00:27:42,634 --> 00:27:43,976 Kampeer hier. 356 00:28:00,843 --> 00:28:04,258 -Enig teken van de mannen, Batoche? -Geen signaal. Niets. 357 00:28:12,075 --> 00:28:14,180 EIA heeft geen gezicht wie kan een man vermoorden. 358 00:28:14,379 --> 00:28:16,386 Maar het is mogelijk om een man te doden zachtjes. 359 00:28:16,651 --> 00:28:18,374 Misschien vind ik dit leuk. 360 00:28:24,139 --> 00:28:26,474 Het duurt lang voordat ze terugkeren. 361 00:28:27,050 --> 00:28:28,806 Canada is een groot land. 362 00:28:29,259 --> 00:28:31,780 Praat alsof je het niet verwachtte mogen ze terugkeren. 363 00:28:32,107 --> 00:28:34,857 -Dat bedoelde ik niet. -Wacht even. 364 00:28:35,755 --> 00:28:38,723 Mag ik iets vragen? Bent u van Indiase afkomst? 365 00:28:39,083 --> 00:28:42,563 -Waar heb je dat idee vandaan? -Cajou zei dat ze broers waren. 366 00:28:43,883 --> 00:28:46,633 Ik werd geadopteerd. Cajou's vader heeft mij opgevoed. 367 00:28:47,819 --> 00:28:51,114 -Maar waar kom je vandaan? -Van een brandende wagen. 368 00:28:52,492 --> 00:28:54,467 Op dezelfde manier als Ik heb je gevonden. 369 00:28:54,668 --> 00:28:56,807 Ik had gewoon goede manieren, Ik heb niet geschoten. 370 00:28:57,003 --> 00:28:59,905 Sorry. Ik denk niet dat ik dat ooit heb gehad goede manieren. 371 00:29:00,684 --> 00:29:03,018 Maar het is niet vreemd Niet weten wie je bent? 372 00:29:03,212 --> 00:29:05,700 Ik weet wie ik ben. Ik heb een naam gekozen. ORourke. 373 00:29:06,636 --> 00:29:09,222 -Jij ook? -Ik weet waar ik vandaan kom. 374 00:29:09,804 --> 00:29:13,152 Maar ik zal je vertellen dat ik graag zou willen veranderen naam en begin opnieuw. 375 00:29:13,483 --> 00:29:14,727 Heeft u een gezin? 376 00:29:15,915 --> 00:29:17,770 Niet sinds ik 15 was. 377 00:29:17,964 --> 00:29:19,557 Ze stierven in Ohio. 378 00:29:21,196 --> 00:29:24,295 Het moet moeilijk zijn voor een vrouw alleen in dit land. 379 00:29:24,492 --> 00:29:26,183 Ik ken er een paar die heel gemakkelijk waren. 380 00:29:26,380 --> 00:29:28,801 Misschien zou ik dat moeten doen. Ik heb genoeg kansen gehad. 381 00:29:29,003 --> 00:29:30,214 Elegantie. 382 00:29:31,948 --> 00:29:33,322 Wat ben je aan het doen buiten je tent? 383 00:29:33,516 --> 00:29:35,371 Even een luchtje scheppen, Is het tegen Iei? 384 00:29:35,564 --> 00:29:38,630 Ik zei: blijf binnen. Ik wil niet dat je opschept. 385 00:29:40,332 --> 00:29:43,398 Jij bent het die dit doet. Pronken en zichzelf belachelijk maken. 386 00:29:43,595 --> 00:29:44,643 Elegantie. 387 00:29:46,604 --> 00:29:47,946 Het spijt me. 388 00:29:49,196 --> 00:29:52,066 Daar heb je veel redenen voor verontschuldigen. Waar gaat het nu over? 389 00:29:52,972 --> 00:29:54,915 Het zal zo moeten zijn tussen ons. 390 00:29:55,597 --> 00:29:58,792 Als mijn broer naar mij had geluisterd, hij zou niet dood zijn. 391 00:29:59,180 --> 00:30:01,547 Ik zei toch dat hij problemen zou krijgen als ik je bleef zien. 392 00:30:02,124 --> 00:30:04,164 Ik denk dat hij naar je had moeten luisteren. 393 00:30:04,652 --> 00:30:08,362 Ik wil dat je weet dat het nog niet te laat is dat ik van gedachten verander... 394 00:30:08,589 --> 00:30:12,004 wat betreft Yev�Ia terug. Luister je naar mij? 395 00:30:12,205 --> 00:30:15,051 Nee. Niets wat je zegt zou mij kunnen interesseren. 396 00:30:18,220 --> 00:30:19,627 Monsieur Tom! 397 00:30:20,621 --> 00:30:22,508 Mijnheer Tom! Kijk! 398 00:30:41,229 --> 00:30:42,658 Burkharts paard. 399 00:30:43,661 --> 00:30:45,351 Hier is het antwoord van de Sioux. 400 00:30:46,828 --> 00:30:49,993 Kamp opzetten. Wij zullen de mars voortzetten. 401 00:30:50,925 --> 00:30:52,518 Jij en Batoche vertrek onmiddellijk. 402 00:30:52,716 --> 00:30:54,277 Ik zal de erkenning voortzetten op de weg. 403 00:30:54,477 --> 00:30:57,096 Op pad? Ga jij de karren optillen? 404 00:30:57,485 --> 00:30:58,793 Natuurlijk zal ik dat doen. 405 00:30:59,084 --> 00:31:01,834 Maar de karren gaan alleen maar mee weg, en we zullen worden afgeslacht. 406 00:31:02,028 --> 00:31:05,258 Zet dingen op paarden, misschien hebben we een kans. 407 00:31:05,773 --> 00:31:07,912 Laten we naar het bos gaan en verstop je in de bergen. 408 00:31:08,109 --> 00:31:11,012 Mijn orders zijn om te vervoeren de wapens tot het einde. 409 00:31:11,405 --> 00:31:14,219 Deze karren zijn onderdeel van arsenaal. Ik moet ze vervoeren. 410 00:32:03,086 --> 00:32:04,263 Nou, meneer Tom. 411 00:32:04,461 --> 00:32:07,309 We zullen moeten oversteken de Saskatchewan-rivier open. 412 00:32:07,534 --> 00:32:09,225 En dat vind ik niet leuk. 413 00:34:05,295 --> 00:34:08,524 Jij, bedek de linkeroever. Jullie vier, dek rechts af. 414 00:34:10,479 --> 00:34:13,610 De andere kar heeft een as kapot is, zullen wij deze nooit verwijderen. 415 00:34:14,927 --> 00:34:17,163 We hebben dit team nodig. Bedek mij. 416 00:34:17,358 --> 00:34:18,853 Oké, dek het af! 417 00:34:36,271 --> 00:34:37,580 BrilII! 418 00:35:05,679 --> 00:35:08,680 -De Sioux gaan de munitie halen. -Schiet op de wagen. 419 00:35:25,904 --> 00:35:27,082 Hoe is hij? 420 00:35:27,472 --> 00:35:30,789 De Sioux hebben hem tenminste iets gegeven om het aan de kleinkinderen te vertellen. 421 00:35:31,665 --> 00:35:34,446 EIe had het geluk om te overleven om opschepperig rond te gaan. 422 00:35:34,640 --> 00:35:37,357 Ik denk niet dat ik hier zal zijn om het verhaal te vertellen. 423 00:35:39,056 --> 00:35:42,700 Thomas! Handford! CoIoquem de gewonden in de wagen. Laten we gaan. 424 00:35:43,537 --> 00:35:45,511 Wij kunnen het niet aannemen die wagen. 425 00:35:45,713 --> 00:35:47,599 -Nee? -Begrijp je het niet? 426 00:35:47,791 --> 00:35:50,028 In het open veld zullen de Sioux vliegen met honderd man. 427 00:35:50,224 --> 00:35:52,395 Onze enige kans is om te plaatsen de munitie in de paarden... 428 00:35:52,592 --> 00:35:54,632 -en ga naar het bos. -De Sioux gaan niet terug. 429 00:35:55,440 --> 00:35:57,928 Ze komen terug om het te bewijzen hun kracht aan de Cree. 430 00:35:58,224 --> 00:36:00,592 Dus, ben het ermee eens dat we moeten arriveren zo snel mogelijk naar het fort. 431 00:36:00,784 --> 00:36:02,726 Het is maar een dagmars langs de weg. 432 00:36:03,024 --> 00:36:04,486 Alleen Ievar zal nog één dag bestaan door de berg. 433 00:36:04,688 --> 00:36:06,925 Wij moeten de regels volgen en neem de snelste route. 434 00:36:07,152 --> 00:36:08,974 Maak de wagen klaar zodat we kunnen vertrekken. 435 00:36:09,840 --> 00:36:11,815 Dan ga ik niet met je mee. 436 00:36:15,441 --> 00:36:17,263 Weet je wat je zegt? 437 00:36:17,456 --> 00:36:18,885 Ja meneer. 438 00:36:19,921 --> 00:36:21,447 Sergeant. 439 00:36:22,512 --> 00:36:24,400 Arresteer deze officier. 440 00:36:27,601 --> 00:36:30,798 Sergeant, heb je het bevel gehoord? Arresteer deze officier. 441 00:36:32,209 --> 00:36:34,347 Meneer, ik denk dat ik het met hem eens ben. 442 00:36:35,664 --> 00:36:37,355 Ik weet hoe de Sioux denken. 443 00:36:37,584 --> 00:36:40,399 Ze verzamelen een leger om achter ons aan te komen. 444 00:36:41,009 --> 00:36:43,726 Mijnheer Tom heeft gelijk. Ik ga met hem mee. 445 00:36:45,041 --> 00:36:47,375 Zij die niet gehoorzamen zal er verantwoordelijk voor zijn. 446 00:36:50,896 --> 00:36:52,489 Haal je bajonet eruit en gooi het op de grond. 447 00:36:54,801 --> 00:36:58,281 Dit is een rel, en ik zal doden, om hem desnoods tegen te houden. 448 00:36:59,345 --> 00:37:01,003 Laat uw wapen zakken, meneer. 449 00:37:17,681 --> 00:37:20,528 Ik breng je voor de krijgsraad en de kracht daarvoor. 450 00:37:23,633 --> 00:37:25,008 Jullie allemaal! 451 00:37:31,185 --> 00:37:33,193 Laad de karren uit en laad de paarden. 452 00:37:33,392 --> 00:37:34,320 -Ja meneer. -Snel. 453 00:37:34,513 --> 00:37:36,651 Laten we gaan. Breng dit team weer bij elkaar. 454 00:37:36,849 --> 00:37:39,020 Oké, jongens. Snel. 455 00:37:39,761 --> 00:37:41,670 Het maakt je niet uit van het plegen van zelfmoord. 456 00:37:42,097 --> 00:37:44,007 Lopen in de richting van een man met een pistool. 457 00:37:44,209 --> 00:37:47,505 -Ik zag hem het leegmaken. -Maar hij had kunnen herladen. 458 00:37:47,730 --> 00:37:49,322 Maar hij laadde niet op. 459 00:37:49,585 --> 00:37:51,756 Ik dacht niet dat hij dat zou doen de moed om de trekker over te halen. 460 00:37:51,985 --> 00:37:54,287 Haal wat mannen en steek de rivier over. 461 00:37:55,602 --> 00:37:57,292 Geef me je hand. 462 00:37:59,794 --> 00:38:01,136 Langzaam. 463 00:38:10,962 --> 00:38:12,304 Vind jij dat ORourke gelijk heeft? 464 00:38:12,497 --> 00:38:14,407 Goed of fout, hij vond een manier in dingen voor ons. 465 00:38:14,610 --> 00:38:17,480 Je sterft maar één keer. Als we verliezen, wij zullen ontkomen zijn. 466 00:38:17,682 --> 00:38:20,681 -Als we I bereiken, worden we opgehangen. -Als het grappig moet zijn, is het dat niet. 467 00:38:20,882 --> 00:38:23,664 Ik zit al drie jaar bij de politie zonder naar de krijgsraad te gaan... 468 00:38:23,858 --> 00:38:25,581 maar ik ben er ook nog nooit geweest ontsnapt. 469 00:38:25,778 --> 00:38:28,015 -Het zal moeilijk zijn om alleen te zijn. - Met mij komt alles goed. 470 00:38:28,209 --> 00:38:29,584 Ik zal een man benoemen om haar te helpen. 471 00:38:29,778 --> 00:38:33,040 Ik wil niet dat je iemand aanstelt. Dat is mijn verantwoordelijkheid. 472 00:38:33,651 --> 00:38:35,176 Toch bedankt. 473 00:38:35,697 --> 00:38:38,697 -Ik wil niet dat ze ons ophoudt. -EIA zal ze niet uitstellen. 474 00:38:39,314 --> 00:38:41,202 Ik weet wat ze voor je betekent en de rest. 475 00:38:41,394 --> 00:38:43,696 Vanaf nu wil ik laat jullie allemaal van haar afkeren. 476 00:38:44,434 --> 00:38:47,663 Van politie tot politie, zo niet Ik bracht haar naar de galg... 477 00:38:48,018 --> 00:38:49,675 Ik zou zeggen dat je jaloers bent. 478 00:38:54,258 --> 00:38:56,200 Al besloten welk pad zullen we nemen? 479 00:38:56,562 --> 00:38:58,504 -GIacier-ticket. -GIacier-ticket? 480 00:38:58,738 --> 00:39:02,121 Niemand steekt de GIacierpas over met zo beladen paarden. 481 00:39:02,738 --> 00:39:05,323 -Misschien heeft niemand het geprobeerd. -Ik denk niet dat we het redden. 482 00:39:06,162 --> 00:39:08,463 Hoe denk je dat we eruit komen? Door de Eagle's Gap? 483 00:39:08,914 --> 00:39:10,572 Nee, bij Bow Lake. 484 00:39:10,899 --> 00:39:12,590 Er is een oude jager met enkele schepen. 485 00:39:12,786 --> 00:39:14,444 En dan de rivier af naar Fort WaIsh. 486 00:39:14,643 --> 00:39:18,156 GIacier-pas. Als ik het wist, Ik zou bij Benton gebleven zijn. 487 00:39:18,803 --> 00:39:21,835 Als u het eens bent met Batoche, ga dan naar het fort en meld onze aankomst. 488 00:39:22,194 --> 00:39:23,755 Ik wil niets missen. 489 00:39:23,954 --> 00:39:26,802 Ik wil jouw heldendaad vastleggen voor de krijgsraad. 490 00:40:18,323 --> 00:40:19,501 Inspecteur! 491 00:40:40,755 --> 00:40:43,373 -Je kunt mij je verrekijker lenen. -CIaro. 492 00:40:45,459 --> 00:40:46,834 Bedankt. 493 00:40:57,971 --> 00:41:00,688 Het lijkt erop dat de hele Cree-natie bestaat is op mars. 494 00:41:01,076 --> 00:41:04,142 -Wat denk je daarvan? -Cajou en Black Cloud. 495 00:41:05,172 --> 00:41:06,732 De twee vooraan zijn Sioux. 496 00:41:09,043 --> 00:41:11,018 Net als degenen die erachter zitten. 497 00:41:12,275 --> 00:41:14,380 Waar zal het zijn Wat zijn de Cree-leiders? 498 00:41:15,060 --> 00:41:17,002 Er moet een grote zijn ergens ontmoeten. 499 00:41:17,396 --> 00:41:20,244 Weet u, meneer Tom, de Sioux hebben dat wel gedaan ze hebben veel te bieden... 500 00:41:20,436 --> 00:41:22,094 wapens, munitie en reputatie. 501 00:41:22,324 --> 00:41:24,626 En nadat ze dat hebben gedaan versloeg Custer... 502 00:41:24,819 --> 00:41:27,241 worden overwogen de grootste strijders. 503 00:41:28,372 --> 00:41:32,431 BrilII! Bril, waar ben je? BrilII! BrilII! 504 00:41:32,948 --> 00:41:35,566 - Heb je hem gehoord? -Ik weet het niet. 505 00:41:38,164 --> 00:41:39,724 Houd ze in de gaten. 506 00:41:44,596 --> 00:41:46,222 -Hoe gaat het met hem? -De arme man is enthousiast. 507 00:41:46,421 --> 00:41:48,046 Begon te praten over de moord op BriII. 508 00:41:48,245 --> 00:41:50,765 De Cree vervolgde, maar sommige Sioux kwamen terug. 509 00:41:50,965 --> 00:41:53,168 We kunnen hier beter weggaan zo snel mogelijk. 510 00:41:53,716 --> 00:41:56,236 Zet hem op je paard. Houd hem stil. 511 00:41:56,628 --> 00:41:58,090 Je kunt hem niet verlaten even uitrusten? 512 00:41:58,292 --> 00:41:59,886 Hé, je kunt rusten als het donker wordt. 513 00:42:00,084 --> 00:42:03,019 - Word je niet moe? -Alleen als ik dat wil. 514 00:42:12,660 --> 00:42:14,383 Misschien heb je dit nodig. 515 00:42:14,644 --> 00:42:16,750 -Het is geladen. -Bedankt. 516 00:42:57,076 --> 00:42:58,603 Verblijf in Jago. 517 00:42:59,253 --> 00:43:02,701 -Waarom doen we dit? -Om de Sioux te verliezen. 518 00:43:03,061 --> 00:43:05,298 Ze kunnen ons spoor niet volgen in het water. 519 00:43:08,596 --> 00:43:11,247 -Gaat het, ScanIon? -Ik houd de uiteinden vast. 520 00:44:33,622 --> 00:44:36,491 Demonteren. Laten we hier kamperen. 521 00:44:51,799 --> 00:44:53,805 -Hoe gaat het met hem? -Niet zo goed. 522 00:44:54,037 --> 00:44:56,176 Breng hem naar I� en installeer hem. 523 00:44:59,862 --> 00:45:03,277 ORourke, hoe lang moet ik nog vertrekken? dat deze man ons ophoudt? 524 00:45:04,183 --> 00:45:05,557 -Wat bedoel je? -Dat klopt. 525 00:45:05,751 --> 00:45:07,661 De Sioux moeten dat al zijn achter ons. 526 00:45:07,863 --> 00:45:09,072 Dat klopt. 527 00:45:09,270 --> 00:45:11,823 Je brengt veel mensen in gevaar. Waarom laat je het hier niet achter? 528 00:45:12,022 --> 00:45:15,121 -Hij gaat toch dood. -Je hebt een paard. 529 00:45:15,670 --> 00:45:17,809 Je kunt vertrekken wanneer je wilt. 530 00:45:23,830 --> 00:45:26,383 Ik vind het moeilijk niemand hebben om mee te praten. 531 00:45:27,094 --> 00:45:29,549 Hoe gaat het ook met jou te midden van persoonlijke problemen... 532 00:45:29,751 --> 00:45:33,231 Het lijkt er echter op dat het onaangenaam is Blijkbaar hebben we dit gemeen. 533 00:45:33,815 --> 00:45:35,920 Ik denk dat we dat wel zouden zijn op tegenstanders. 534 00:45:36,119 --> 00:45:37,942 Je bent een heilige, Ik ben een zondaar. 535 00:45:38,135 --> 00:45:40,501 Min of meer. Maar ik heb gelijk. 536 00:45:41,046 --> 00:45:42,802 Wat een ironische situatie, toch? 537 00:45:43,766 --> 00:45:47,028 Een rebelleninspecteur die ons redt... 538 00:45:47,575 --> 00:45:49,582 en zichzelf naar executie leiden. 539 00:45:50,615 --> 00:45:53,234 Dus ik denk dat het aan hem ligt dat ik meer gemeen heb. 540 00:46:04,535 --> 00:46:06,193 Hoe voel je je? 541 00:46:08,344 --> 00:46:09,804 Heb je gegeten? 542 00:46:10,038 --> 00:46:11,926 Ik kan het eten niet proeven. 543 00:46:12,375 --> 00:46:14,960 Je zou moeten eten. Je zou je sterker voelen. 544 00:46:15,415 --> 00:46:17,936 -Laat hem met rust. -Hij heeft hulp nodig. 545 00:46:18,135 --> 00:46:20,110 Hoe meer ze je helpen, maar hij zal ons ophouden. 546 00:46:20,311 --> 00:46:22,286 Als hij er niet was, we zouden 30 km verder zijn. 547 00:46:22,488 --> 00:46:24,081 Hij heeft het al overleefd. 548 00:46:36,728 --> 00:46:38,222 Bedankt. 549 00:46:39,927 --> 00:46:43,156 Als dit meer problemen veroorzaakt, Ik zal hem aan het zadel vastbinden. 550 00:47:26,616 --> 00:47:29,169 - Slaap je ooit? -Jij ook? 551 00:47:29,432 --> 00:47:31,287 Ik heb genoeg geslapen. 552 00:47:33,432 --> 00:47:35,287 Ik dacht iets. 553 00:47:36,344 --> 00:47:38,384 Je denkt altijd aan één ding. 554 00:47:38,585 --> 00:47:40,656 -Is het belangrijk? -Ik denk het wel. 555 00:47:41,624 --> 00:47:44,821 -Wat is je voornaam? -Thomas. 556 00:47:45,560 --> 00:47:48,179 -Het is niet erg belangrijk. -Thomas. 557 00:47:49,561 --> 00:47:51,022 Thomas. 558 00:47:52,281 --> 00:47:55,892 - Nog iets? -Ja. Vroeger, toen ik wakker werd... 559 00:47:56,280 --> 00:47:58,102 Het eerste wat ik dacht was... 560 00:47:58,296 --> 00:48:00,238 dat ik niet wil dat je doorgaat denkend dat ik iemand heb vermoord. 561 00:48:00,440 --> 00:48:03,058 -Ik heb niet gedood. -De hulpsheriff zei dat je hem hebt vermoord. 562 00:48:03,512 --> 00:48:05,487 Ik weet het, het is mijn woord tegen de zijne. 563 00:48:06,617 --> 00:48:08,526 Hij zei dat zijn broer Ik was verliefd op je. 564 00:48:09,401 --> 00:48:11,026 Dat deel is waar. 565 00:48:11,672 --> 00:48:13,811 Ik dacht ook dat het zo was verliefd op hem. 566 00:48:18,072 --> 00:48:19,349 Mooi, toch? 567 00:48:20,825 --> 00:48:23,640 Je hoeft niets voor mij te verbergen. Ik weet wat dit is. 568 00:48:24,057 --> 00:48:27,090 -Heb ik dat eerder gehoord, Iembra? -Ze lijkt niet van streek. 569 00:48:28,504 --> 00:48:30,544 Wat zou nu het verschil zijn? 570 00:48:32,312 --> 00:48:35,476 Ik wilde dat je het wist eerst de waarheid. 571 00:48:35,673 --> 00:48:38,324 De tijd is nog niet gekomen voor definitieve bekentenissen. 572 00:48:38,841 --> 00:48:41,262 We zijn dichtbij genoeg om eerlijk te zijn. 573 00:48:49,465 --> 00:48:52,629 Ze hebben ons gelokaliseerd. Zij zijn toeschouwers. 574 00:48:52,985 --> 00:48:55,352 -Hoeveel heb je er gezien? -Twee, maar ik denk dat er meer zijn. 575 00:48:55,961 --> 00:48:59,091 Maak de mannen wakker. Maak je klaar voor vertrekken. Zeg dat ze stil moeten zijn. 576 00:51:19,514 --> 00:51:21,489 Je komt nooit meer terug naar Canada. 577 00:51:21,690 --> 00:51:23,665 En dat was het beste kapsel die je ooit hebt gehad. 578 00:51:24,058 --> 00:51:25,652 Ik denk dat dit geëlimineerd is de toeschouwers. 579 00:51:25,851 --> 00:51:28,305 Maar de hoofdgroep Het mag niet te lang duren. 580 00:51:35,386 --> 00:51:38,289 Wij kunnen ze niet meer horen. Misschien is alles in orde. 581 00:51:38,779 --> 00:51:42,008 Het zou beter zijn als hij niet terugkwam. We zouden uit deze bergen komen. 582 00:51:42,844 --> 00:51:44,698 Onder jouw leiding, held? 583 00:51:51,803 --> 00:51:53,363 Laten we gaan, Grace. 584 00:51:54,747 --> 00:51:57,617 -Sergeant, zijn de mannen klaar? -Ja meneer. 585 00:51:57,819 --> 00:51:59,793 -Om te monteren. - Oké, meneer. 586 00:52:05,851 --> 00:52:07,673 Kom op, ScanIon, tijd om te vertrekken. 587 00:52:08,508 --> 00:52:10,929 Ik ga niet verder. Ik heb al een besluit genomen. 588 00:52:11,195 --> 00:52:13,017 - Natuurlijk zal dat zo zijn. -Nee. 589 00:52:13,530 --> 00:52:15,385 Ik zal ze niet verder uitstellen. 590 00:52:15,771 --> 00:52:18,454 Op deze manier houd je ons tegen. Wij gaan niet zonder jou. 591 00:52:19,419 --> 00:52:21,623 Laat mij blijven, alsjeblieft. 592 00:52:22,363 --> 00:52:25,080 Dat zouden de Indiërs niet moeten zijn ruim twee uur bij ons vandaan. 593 00:52:25,276 --> 00:52:26,999 De troepen zijn gereed vertrekken. 594 00:52:27,196 --> 00:52:28,657 Je hebt gehoord wat hij zei. 595 00:52:28,859 --> 00:52:31,161 Als je de moed hebt die ik denk dat je hebt, hij zal op zijn paard stappen. 596 00:52:40,796 --> 00:52:42,203 Erg goed. 597 00:52:42,716 --> 00:52:44,242 Til het op. 598 00:53:30,779 --> 00:53:32,535 Troepen, alto! 599 00:53:44,764 --> 00:53:47,481 Daar is Bow Lake. Ongeveer 3 of 4 km verderop, toch? 600 00:53:47,676 --> 00:53:51,506 Ja. Daarna een rustige oversteek bij de rivier en Fort WaIsh. 601 00:53:52,093 --> 00:53:54,810 We zullen in het wachtkwartier zijn, Ik hoop dat het comfortabel is. 602 00:53:55,100 --> 00:53:57,140 Het lijkt erop dat we dat zijn op de top van de wereld. 603 00:53:57,404 --> 00:53:59,346 Dit is het medicijn dat ik nodig had. 604 00:53:59,772 --> 00:54:02,456 Als God tijd had om dit te creëren... 605 00:54:03,132 --> 00:54:06,132 Misschien kun jij het werk doen om mij te sparen. 606 00:54:07,708 --> 00:54:10,163 En vind een manier om niet te worden opgehangen. 607 00:54:11,229 --> 00:54:15,669 Benton zal de enige zijn die gelukkig is als we oversteken. 608 00:54:16,380 --> 00:54:17,809 EIe is de afgevaardigde. 609 00:54:18,204 --> 00:54:20,376 De rest zal alleen maar problemen hebben. 610 00:54:21,308 --> 00:54:24,691 -Ik heb niet eens een kans. -Maak je geen zorgen. 611 00:54:32,316 --> 00:54:34,999 Het lijkt erop dat de Sioux dat ook zijn besloot om de GIacier Passage te proberen. 612 00:54:35,645 --> 00:54:38,329 -Hoeveel tijd hebben we? -Een uur. Misschien twee. 613 00:54:38,588 --> 00:54:42,233 Het is best veel. We gaan op zoek naar de jager, we nemen de boten en gaan verder. 614 00:55:40,254 --> 00:55:42,643 Dit zijn de Sioux voor jou. Zien. 615 00:55:43,101 --> 00:55:46,035 Je vriend, de jager. Ze doen niets halfs. 616 00:55:47,869 --> 00:55:49,363 En daar zijn hun boten. 617 00:55:51,261 --> 00:55:54,076 Dat zei je na de Passage alles zou goed komen. 618 00:55:54,398 --> 00:55:56,470 ORourke, jij hebt ons hierin betrokken. En nu? 619 00:55:56,734 --> 00:55:58,644 Ik denk dat we de verkeerde man gevolgd hebben. 620 00:55:58,846 --> 00:56:01,180 Dat is wat ik de hele tijd zei en niemand luisterde naar mij. 621 00:56:05,181 --> 00:56:06,490 Batoché! 622 00:56:20,638 --> 00:56:22,645 Zie je, de man met de hoorns. 623 00:56:25,310 --> 00:56:26,652 De zittende stier. 624 00:56:27,359 --> 00:56:30,741 De andere is Crazy Horse. Hij liquideerde Custer. 625 00:56:53,374 --> 00:56:55,742 Aan de andere kant van Jago. Het Cree-kamp. 626 00:56:55,934 --> 00:56:58,073 Dus ging hij hierheen dat de Sioux hen brachten. 627 00:56:58,271 --> 00:57:00,027 Ze lijken zich klaar te maken voor de vergadering. 628 00:57:00,351 --> 00:57:03,646 Als dit geen alliantie is, Het is heel dichtbij het zijn. 629 00:57:04,286 --> 00:57:06,970 Er zijn meer Sioux-hutten die ik al had gezien. 630 00:57:12,127 --> 00:57:13,916 Zijn het niet jouw vrienden? 631 00:57:18,558 --> 00:57:22,170 Nou ja, met de Sioux voor ons en in ons kielzog... 632 00:57:22,879 --> 00:57:25,596 Het lijkt alsof we geen uitweg meer hebben. 633 00:57:33,758 --> 00:57:36,725 -Wat is de situatie? -Er zijn genoeg Indiërs... 634 00:57:36,927 --> 00:57:38,683 te nemen heel West-Canada. 635 00:57:38,879 --> 00:57:40,537 Je kunt er niet doorheen en wijk er ook niet van af. 636 00:57:40,734 --> 00:57:43,385 En hoe zit het met degenen achter ons? Nee Wij kunnen hier weerstand bieden. 637 00:57:44,063 --> 00:57:45,688 Merrill, Kelier... 638 00:57:45,951 --> 00:57:49,431 Duncan, Kok. Het is een uur voor het donker wordt. 639 00:57:49,630 --> 00:57:52,281 Laad de munitie en het kruit uit. Dus item de paarden. 640 00:57:52,479 --> 00:57:54,366 -We hebben ze niet meer nodig. -Ga je dat proberen? 641 00:57:55,230 --> 00:57:56,474 Het is noodzakelijk. 642 00:58:48,671 --> 00:58:50,679 -Is alles al gedownload? -Dat is alles. 643 00:59:02,080 --> 00:59:04,632 Het spijt me zo dat ik verloren heb mijn grijze pony. 644 00:59:05,119 --> 00:59:08,348 Ik heb het van een generaal gestolen toen hij dronken was. 645 00:59:08,703 --> 00:59:10,012 Dat was ik ook. 646 00:59:10,719 --> 00:59:11,996 Zien! 647 00:59:14,944 --> 00:59:17,944 Erg goed. Laad de kano's, en wij zullen onze reis voortzetten. 648 00:59:27,712 --> 00:59:30,429 Als alles goed gaat, komen we aan morgenochtend naar het fort. 649 00:59:31,616 --> 00:59:35,096 Vanaf dan reizen we alleen. Alleen jij en ik. 650 00:59:37,984 --> 00:59:40,406 Ik laat het aan uw discretie over waar we heen zullen gaan. 651 00:59:40,704 --> 00:59:42,875 Terug naar de grote mislukkingen of een andere plaats. 652 00:59:44,928 --> 00:59:47,197 -Heb je mij gehoord? -Meerdere keren. 653 00:59:48,416 --> 00:59:50,303 Ik zei dat ik wegga naar eigen goeddunken. 654 00:59:50,591 --> 00:59:53,210 Ik geef je een keuze tussen leven en dood. 655 00:59:53,408 --> 00:59:55,514 Een man kon niet bieden meer dan dat voor een vrouw. 656 00:59:55,840 --> 00:59:57,847 Ik weet dat we het kunnen wees samen gelukkig. 657 00:59:59,969 --> 01:00:01,529 Grace, ik geef jou de keuze, kom met mij mee. 658 01:00:01,729 --> 01:00:03,868 Ik wil niets met jou te maken hebben. Ik neem het risico. 659 01:00:04,512 --> 01:00:06,617 Je liet me het opnieuw doen, smeek het mij nog eens. 660 01:00:07,680 --> 01:00:09,087 Laat haar met rust. 661 01:00:09,569 --> 01:00:10,943 Laat haar met rust! 662 01:00:11,489 --> 01:00:13,277 Ik ben je beu, ORourke. 663 01:00:13,472 --> 01:00:15,577 Wees voorzichtig, hij zal je vermoorden net zoals hij zijn eigen broer vermoordde. 664 01:00:15,777 --> 01:00:18,395 EIA heeft gelijk. Ik heb gewoon meer redenen om je te vermoorden. 665 01:00:28,224 --> 01:00:29,533 Dank u, meneer. 666 01:00:36,801 --> 01:00:38,459 De kano's zijn geladen. 667 01:01:21,921 --> 01:01:23,328 Kijk, daar. 668 01:01:25,153 --> 01:01:28,023 Jammer dat je hem niet gestolen hebt al hun kano's. 669 01:02:08,866 --> 01:02:10,459 Ga naar de kust. 670 01:02:23,714 --> 01:02:25,885 Wij zullen de kano's dragen naar de Bowrivier. 671 01:02:44,514 --> 01:02:46,303 Zet de kano's op de grond. 672 01:02:46,755 --> 01:02:48,184 Verwijder het poeder. 673 01:03:03,746 --> 01:03:05,055 Jullie vijven blijven hier. 674 01:03:05,570 --> 01:03:07,642 De rest volgt met inspecteur Benton. 675 01:04:01,763 --> 01:04:04,283 Mijn God, meneer Tom. Je hebt het gedaan! 676 01:04:04,547 --> 01:04:07,034 Nog een stukje kano en we kwamen aan bij Fort WaIsh. 677 01:04:07,235 --> 01:04:09,340 Batoche, ze gaat met je mee en de jongens. 678 01:04:09,538 --> 01:04:10,880 Wat ga je doen? Is het een krijgsraad? 679 01:04:11,075 --> 01:04:13,050 Zou het kunnen. Ik wil met Nuvem Negra praten. 680 01:04:13,603 --> 01:04:15,513 Het is gevaarlijk. 681 01:04:16,035 --> 01:04:18,850 Ik ken deze Indianen. Ze hebben bespioneert elke berg... 682 01:04:19,043 --> 01:04:20,287 in elke boom. 683 01:04:20,484 --> 01:04:22,905 Je hebt geluk als je aankomt 100 meter van hun kamp. 684 01:04:23,107 --> 01:04:25,595 -Ik heb niets te verliezen. -Waarom is dat er niet? 685 01:04:27,939 --> 01:04:30,208 Wat de afgevaardigde zei Maakt het geen verschil? 686 01:04:32,612 --> 01:04:33,757 Tom... 687 01:04:34,499 --> 01:04:37,695 Ik was erg blij toen jij Ik kende de waarheid over mezelf. 688 01:04:38,883 --> 01:04:41,250 Ik dacht dat als we onszelf zouden redden... 689 01:04:42,372 --> 01:04:45,984 je zou beginnen te denken in jezelf. En in mij. 690 01:04:46,916 --> 01:04:48,323 Ik heb nagedacht. 691 01:04:48,804 --> 01:04:50,844 Gooi het dus nu niet allemaal weg. 692 01:04:51,748 --> 01:04:54,202 Laat ze gaan, Je bent ze niets meer verschuldigd. 693 01:04:55,235 --> 01:04:57,374 We kunnen naar Montana gaan. 694 01:04:58,020 --> 01:04:59,962 Is dit wat je wilt? 695 01:05:01,412 --> 01:05:02,754 Batoche. 696 01:05:04,932 --> 01:05:06,274 Alsjeblieft. 697 01:06:02,341 --> 01:06:05,123 -Waarom ben je gekomen? -Ik wil met je praten. 698 01:06:05,509 --> 01:06:09,763 -Ben je gekomen als politieagent? -Nee, Zwarte Wolk. Als vriend. 699 01:06:10,340 --> 01:06:12,446 Om erachter te komen of je jezelf geholpen hebt naar de Sioux. 700 01:06:12,836 --> 01:06:16,481 De Sioux vragen ons te blijven nog twee dagen bijeen. 701 01:06:16,805 --> 01:06:20,067 Als we ons niet met hen verbinden, ze zullen ons als vijanden beschouwen... 702 01:06:20,293 --> 01:06:21,919 en zij zullen oorlog tegen ons voeren. 703 01:06:24,196 --> 01:06:26,913 -Waarom praat je met hem? -Omdat hij mijn zoon is. 704 01:06:27,109 --> 01:06:29,378 -En je broer. -Je luistert naar zijn leugens. 705 01:06:29,604 --> 01:06:32,223 Denk dan eens aan zijn leugens tijdens het Sioux-concilie. 706 01:06:32,997 --> 01:06:35,714 -Ik zal zijn leugens stoppen. -Er zal hier geen bloed zijn. 707 01:06:36,069 --> 01:06:39,330 VoIt voor je bazen, anders doe je het doen wat ze zeggen: leugens. 708 01:06:39,556 --> 01:06:40,800 Gaan. 709 01:06:48,357 --> 01:06:49,884 Zoals zulke mannen Zouden zij jouw vrienden kunnen zijn? 710 01:06:50,085 --> 01:06:51,514 Omdat we geen andere vrienden hebben. 711 01:06:51,718 --> 01:06:54,302 En omdat ze te sterk zouden zijn als onze vijanden. 712 01:06:54,885 --> 01:06:56,641 Als je wapens en munitie had, zou jij je bij hen aansluiten? 713 01:06:56,836 --> 01:06:58,975 Nee. Dat zijn we gewend met vrede. 714 01:06:59,173 --> 01:07:01,475 Wij leven niet goed in een leven vol oorlog. 715 01:07:01,669 --> 01:07:04,157 Als ik ze dit vertel, zij zullen hun wapens en munitie hebben. 716 01:07:04,454 --> 01:07:07,487 -Dat zou ik graag willen geloven. -Dat kan ik beloven. 717 01:07:08,582 --> 01:07:10,752 -Geef hem een ​​paard. -Geloof je je woorden? 718 01:07:10,949 --> 01:07:13,283 Ze zijn gemakkelijk te zeggen. Hij zegt ze tegen jou dat je hem moet laten gaan. 719 01:07:13,477 --> 01:07:16,412 Ik ben degene die dat beslist. Geef hem je paard. 720 01:07:16,901 --> 01:07:18,723 Ga snel, mijn zoon. 721 01:07:44,518 --> 01:07:45,827 Hallo, HazIett. Hoe is het met je? 722 01:07:46,022 --> 01:07:48,607 Het typische gesprek hier Het is niet mijn gezondheid geweest. 723 01:07:48,806 --> 01:07:52,581 Ik heb orders om hem te ontwapenen en gaf het aan hoofdinspecteur Banken. 724 01:07:53,382 --> 01:07:56,414 - Met hem kwam ik praten. -Geef uw wapens op, alstublieft. 725 01:08:01,605 --> 01:08:04,158 Kom kijken! Mijnheer Tom kwam terug. 726 01:08:04,358 --> 01:08:07,293 Je bent mij tien schuldig, George, acht, en PercivaI, vijf. 727 01:08:07,782 --> 01:08:09,886 Ik wist dat hij terug zou komen. 728 01:08:10,342 --> 01:08:12,164 Toon! Thomas! 729 01:08:13,670 --> 01:08:17,118 Waarom heb je gestemd? Waarom heb je niet van de gelegenheid gebruik gemaakt om te ontsnappen? 730 01:08:17,317 --> 01:08:20,547 -Wat voor ontvangst is dit? -Ze hebben het over uw krijgsraad. 731 01:08:20,998 --> 01:08:22,787 Misschien maximale straf. 732 01:08:23,015 --> 01:08:24,836 Hoe dwaas om dat te doen. 733 01:08:25,286 --> 01:08:26,660 Misschien. 734 01:08:27,333 --> 01:08:29,570 Wanneer ga je terug naar Montana? 735 01:08:30,534 --> 01:08:31,996 Binnenkort beschikbaar. 736 01:08:32,710 --> 01:08:34,849 Ik had verwacht je te zien toen ik aankwam. 737 01:08:35,047 --> 01:08:37,414 Ik wou dat ik ze kon achterlaten alleen praten... 738 01:08:37,606 --> 01:08:39,068 maar ik kan het niet. 739 01:08:43,110 --> 01:08:44,899 Inspecteur ORourke. 740 01:08:47,078 --> 01:08:48,387 Jij hebt gestemd. 741 01:08:48,935 --> 01:08:52,644 En blijkbaar besloot hij te blijven met je Cree-vrienden. 742 01:08:52,838 --> 01:08:54,115 Ik heb met ze gepraat. 743 01:08:54,343 --> 01:08:56,993 Ik garandeerde dat je ze iets schuldig zou zijn wapens en munitie. 744 01:08:57,958 --> 01:08:59,747 -Heb je het gegarandeerd? -Ja. 745 01:08:59,942 --> 01:09:03,139 -Je had geen recht. -Ik heb het recht om een situatie te zien... 746 01:09:03,878 --> 01:09:05,733 en ontdek dat we het niet langer volhouden twee uur... 747 01:09:05,926 --> 01:09:08,065 -als de Cree en Sioux bondgenoot zijn. -Dat is genoeg. 748 01:09:08,935 --> 01:09:11,716 Je negeert het feit dat We hadden enig succes... 749 01:09:11,910 --> 01:09:14,212 in de omgang met de Indianen zonder jouw advies. 750 01:09:14,726 --> 01:09:17,726 Het is waar dat ze dat waren over de grens misbruikt. 751 01:09:18,022 --> 01:09:20,608 Maar ze zullen weten dat dat zo zal zijn goed behandeld in Canada. 752 01:09:20,807 --> 01:09:23,011 -Nee meneer, het is te laat. -Ze zullen het weten. 753 01:09:23,207 --> 01:09:24,701 Ik werd opgeroepen voor een ontmoeting met hun bazen. 754 01:09:24,903 --> 01:09:26,593 Ze zijn geschilderd om te vechten. 755 01:09:28,262 --> 01:09:31,012 Breng inspecteur ORourke naar de detentiekazerne. 756 01:09:31,206 --> 01:09:32,668 Eie wordt gearresteerd. 757 01:09:43,334 --> 01:09:45,669 EIe lijkt oprecht. 758 01:09:46,471 --> 01:09:48,064 Maar dit is al vanaf het begin zo. 759 01:09:48,263 --> 01:09:50,816 Hij is te geneigd naar de Cree-kant. 760 01:09:51,015 --> 01:09:52,542 Onthoud dat ze jou hebben gecreëerd. 761 01:09:52,743 --> 01:09:54,467 Ja, maar als het eindigde om van mij te komen... 762 01:09:54,663 --> 01:09:56,801 kan gelijk hebben naar zijn ontmoeting met de Sioux. 763 01:09:56,999 --> 01:09:58,592 Hij heeft waarschijnlijk gelijk. 764 01:09:59,015 --> 01:10:02,627 Helaas kunnen wij dat niet accepteer dit soort bestellingen. 765 01:10:10,024 --> 01:10:11,267 En dan? 766 01:10:11,558 --> 01:10:13,282 -Het spijt me, jongens. -Alles goed. 767 01:10:13,478 --> 01:10:16,545 Ze zijn je tenminste niet ontgaan, en ik verdiende geld aan jou. 768 01:10:16,871 --> 01:10:20,351 -Ik was bezorgd om je. -Bedankt. Waar is ScanIon? 769 01:10:20,583 --> 01:10:24,228 Het is beter dan wij, in het ziekenhuis. Je krijgt elke dag rum. 770 01:10:24,455 --> 01:10:26,429 Ik neem aan dat je niet hebt opgeslagen westelijk Canada. 771 01:10:26,631 --> 01:10:27,841 Niet precies. 772 01:10:28,039 --> 01:10:30,308 Ik kon Banks niet overtuigen dat de Sioux zullen binnenkomen. 773 01:10:30,535 --> 01:10:33,732 -Er wordt meer van hem verwacht. - Weet je iets? 774 01:10:33,928 --> 01:10:34,975 Wat? 775 01:10:35,175 --> 01:10:37,118 Ik ben erg moe zorgen. 776 01:10:41,064 --> 01:10:42,470 Ik dacht dat ze het niet op slot hadden gedaan. 777 01:10:42,663 --> 01:10:44,605 De jongens hebben gebeld van deze keten. 778 01:10:45,319 --> 01:10:47,653 Ze zouden de Lugares moeten zien waar ik al verbleef. 779 01:10:47,847 --> 01:10:50,269 Zien. Kleine baby's. Geen tanden. 780 01:10:56,392 --> 01:10:58,813 Ga verder in sectoren aan de rechterkant. 781 01:11:00,008 --> 01:11:01,568 Lopen, marcheren! 782 01:11:02,343 --> 01:11:04,067 Troep, draf! 783 01:11:12,136 --> 01:11:15,813 Banken zullen opvallen als hij dat kan sluit een deal met de Sioux. 784 01:11:16,647 --> 01:11:18,054 Ik wens je veel succes. 785 01:11:19,304 --> 01:11:22,021 Het zal je niet goed staan als hij kan. 786 01:11:42,055 --> 01:11:43,811 We zullen Yogo verlaten. Ben je klaar? 787 01:11:44,616 --> 01:11:45,860 Ik denk het wel. 788 01:11:46,056 --> 01:11:48,096 Lijkt niet gelukkig naar huis gaan. 789 01:11:49,225 --> 01:11:51,908 Natuurlijk ben ik dat. Ik hou van reizen. 790 01:11:52,520 --> 01:11:54,942 Ik ben een van die vrouwen die het niet leuk vinden om lang op één plek te blijven. 791 01:12:08,584 --> 01:12:10,788 -Cajou! -Ik kwam met ORourke praten. 792 01:12:10,985 --> 01:12:14,301 Eie zit in de gevangenis. Maar misschien kunnen we solo. 793 01:12:14,504 --> 01:12:16,708 Er staat een bewaker bij de voordeur. Ik zal het houden. 794 01:12:22,953 --> 01:12:24,895 - Hallo, solide. -Hoe gaat het, mevrouw? 795 01:12:25,129 --> 01:12:27,583 Kunt u mij vertellen hoe ver het is? Van hier naar Montana? 796 01:12:27,784 --> 01:12:30,337 De grens ligt op ongeveer 30 km afstand. 797 01:12:35,081 --> 01:12:37,536 -Cajou, wat doe jij hier? -Je hebt problemen gecreëerd voor de Cree. 798 01:12:37,737 --> 01:12:40,322 Hoe mijn vader hem liet gaan, de Sioux zullen niet langer wachten. 799 01:12:40,810 --> 01:12:42,468 Ze beloofden het dat ze nog twee dagen zouden wachten. 800 01:12:42,665 --> 01:12:45,382 Je hebt beloofd dat je ons terug zou geven onze wapens en munitie. 801 01:12:45,609 --> 01:12:47,496 ik heb het geprobeerd, maar ze wilden niet naar mij luisteren. 802 01:12:47,721 --> 01:12:49,248 Ze gaan Ontmoet de Sioux. 803 01:12:49,673 --> 01:12:51,298 Dan vind je de Sioux eerder dan ze verwachten. 804 01:12:51,497 --> 01:12:53,352 Ottawa zal zien hoe uw bestellingen verlopen zijn fout. 805 01:12:53,546 --> 01:12:56,328 De Sioux zullen dit fort aanvallen om wapens en munitie te krijgen. 806 01:12:56,585 --> 01:12:58,046 Dan zullen ze de Cree de oorlog verklaren. 807 01:12:58,248 --> 01:13:00,136 Banken. EIe zal ze ontmoeten. 808 01:13:00,328 --> 01:13:02,598 Het zal het verhaal van Custer zijn nogmaals. 809 01:13:02,889 --> 01:13:04,580 Je hebt ons wapens en munitie beloofd. 810 01:13:04,777 --> 01:13:07,428 Lever het nu af, dan kunnen wij het meenemen de Sioux van onze landen. 811 01:13:09,002 --> 01:13:11,555 De deur. Er is een bewaker. 812 01:13:13,512 --> 01:13:16,131 -Ben je ooit in Montana geweest? -Nee, mevrouw. 813 01:13:18,153 --> 01:13:19,746 Het is een heel mooie plek. 814 01:13:19,977 --> 01:13:22,628 Terwijl ik vertrek, Ik wil afscheid nemen van sommigen... 815 01:13:22,825 --> 01:13:24,680 Het spijt me, maar dat gaat mij niet lukken laat haar binnen. 816 01:13:24,873 --> 01:13:28,005 Ik zal niet meer doen, Ik ga gewoon afscheid nemen. 817 01:13:28,202 --> 01:13:30,209 Veroorzaak geen problemen, Toegang is verboden. 818 01:13:30,409 --> 01:13:31,816 Ik zie niet waarom... 819 01:13:35,401 --> 01:13:37,922 Breng hem naar binnen. Bind hem vast. Snel. 820 01:13:39,754 --> 01:13:41,445 Neem de schildwacht van de poort. 821 01:13:43,306 --> 01:13:45,858 Zou het niet beter zijn om meer hulp te krijgen? voorbij Cajou en Batoche? 822 01:13:46,057 --> 01:13:47,137 Ik heb je er al bij betrokken bij te veel problemen. 823 01:13:47,337 --> 01:13:49,377 De jongens willen een handje helpen na wat de Sioux deden. 824 01:13:49,578 --> 01:13:51,040 Wat denken jullie, jongens? 825 01:13:51,465 --> 01:13:53,637 Oké, alle hulp zal welkom zijn. 826 01:13:57,674 --> 01:13:58,851 Ze hebben hem gepakt. 827 01:14:01,642 --> 01:14:03,016 Arresteer hem. 828 01:14:12,426 --> 01:14:15,043 Open dat arsenaal. Vorm teams. 829 01:14:17,162 --> 01:14:19,584 Het is hier niet veilig. Wij zijn Ga vanaf het begin naar binnen. 830 01:14:19,786 --> 01:14:22,121 -Ik ga niet. -Met de komst van deze Indianen? 831 01:14:22,314 --> 01:14:24,802 -Er zullen problemen zijn. -Ik zou dit voor geen goud willen missen. 832 01:15:03,562 --> 01:15:05,471 Wachten! Wachten! 833 01:15:06,090 --> 01:15:09,156 Als er ruzie komt, Ik wil meedoen. 834 01:15:12,363 --> 01:15:14,185 Laten we gaan. 835 01:16:12,587 --> 01:16:13,667 Aai! 836 01:16:16,747 --> 01:16:18,918 -Ze willen praten. -Zo lijkt het. 837 01:16:19,115 --> 01:16:20,392 Zien! 838 01:16:39,084 --> 01:16:40,491 Bescherm jezelf. 839 01:18:51,340 --> 01:18:52,999 Nu komt de maximale aanval. 840 01:19:09,933 --> 01:19:11,722 Oourke en de Cree. 841 01:20:03,949 --> 01:20:07,528 Kijk! Als bange vrouwen, keren terug naar Montana. 842 01:20:09,582 --> 01:20:11,306 Dat is wat ik zei. 843 01:20:28,782 --> 01:20:32,361 De grote Cree zijn als kinderen in het bijzijn van de twee politieagenten... 844 01:20:32,750 --> 01:20:35,564 wiens wijsheid het leven heeft gered van onze vrouwen en kinderen... 845 01:20:35,758 --> 01:20:38,628 en bracht de overwinning voor onze strijders. 846 01:20:38,862 --> 01:20:42,091 Ik heb boodschappers naar iedereen gestuurd De inheemse ideeën van Canada... 847 01:20:42,446 --> 01:20:46,308 vertellen over de twee ouders die de vrede in Canada herstelde. 848 01:20:46,734 --> 01:20:49,122 En jouw liefde voor mijn volk. 849 01:21:02,702 --> 01:21:03,978 ORourke. 850 01:21:06,510 --> 01:21:09,260 -Kan ik praten, meneer? -Ja, Benton. CIaro. 851 01:21:10,511 --> 01:21:12,071 Slechts één ding. 852 01:21:12,654 --> 01:21:15,589 Sommige mannen leven langer dan anderen om goede soldaten te worden. 853 01:21:16,431 --> 01:21:18,536 Ik ben toevallig een van de Iento's. 854 01:21:19,246 --> 01:21:20,904 Met toestemming van de hoofdinspecteur... 855 01:21:21,102 --> 01:21:23,655 Ik schort de aanklacht op tegen jou en de soldaten. 856 01:21:23,855 --> 01:21:25,065 Bedankt. 857 01:21:25,263 --> 01:21:27,085 Dat zul je onmiddellijk doen naar Montana... 858 01:21:27,951 --> 01:21:29,861 en Ievar is mevrouw Markey mee. 859 01:21:32,815 --> 01:21:34,669 En rapporteer aan de autoriteiten. 860 01:21:34,927 --> 01:21:37,131 Als ik haar onschuld vaststel, je kunt terugkomen. 861 01:21:37,774 --> 01:21:40,044 Uw burgerlijke staat Het is naar eigen goeddunken. 862 01:21:40,431 --> 01:21:43,148 -Dank u, meneer. -Troepen, bereid je voor. 863 01:21:59,247 --> 01:22:02,313 Het was tijd opnieuw te schieten. 864 01:22:04,687 --> 01:22:06,181 Klaar? 865 01:22:18,639 --> 01:22:21,094 Zo heb ik hem ontmoet en zo zal ik het houden. 866 01:22:21,295 --> 01:22:24,045 Dus stap in de wagen en breng mij naar huis. 867 01:22:28,880 --> 01:22:30,538 Crowchid! 868 01:22:31,727 --> 01:22:33,702 -Hoe voel je je? -Kijk. 869 01:22:34,512 --> 01:22:38,220 Niet opnieuw. Laten we hem Napoleon noemen. 870 01:22:38,415 --> 01:22:41,132 -Het is geen jongen. -Dan noemen we haar Josefina. 871 01:23:03,760 --> 01:23:06,508 BEDANKT AAN DE MENSEN VAN SASKATCHEWAN... 872 01:23:06,703 --> 01:23:09,322 VOOR DE PRACHTIGE ONTVANGSTHEID. 873 01:23:09,552 --> 01:23:13,130 WIJ DANKEN U VOOR UW SAMENWERKING VRIENDELIJK, HULP EN VRIJGEVIGHEID... 874 01:23:13,328 --> 01:23:15,215 VAN ONZE CANADESE VRIENDEN. 875 01:23:17,164 --> 01:23:20,011 ABONNEER KOPIE VAN PP7LA 876 01:23:20,175 --> 01:23:23,189 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player